アメリカナイズ【米国化】べいこくか
「君ぃ、アメリカじゃそんなやり方はしないよ」
「申し訳ございません」
「だから日本人は、世界から嗤われるんだよ」
「まったく、部長のおっしゃる通りでございます」
インセンティブ【煽益】せんえき
「お〜い、みんな〜、お相撲を取るぞ〜」
「え〜、またかい？もう、お相撲はうんざりだよ。
何度やっても金太郎さんに投げられるばかりだし・・・」
「クマくん、そんなこと言うなら、もう木の実をやらないよ」
「わかったよ。やるよ」
インフォームドコンセント【療知療諾】りょうちりょうだく
「先生、私の病名は・・・」
「アンドロゲン性脱毛症です」
「それは、つまり・・・」
「若ハゲです」
ウイークポイント【弱点】じゃくてん
「ウルトラマンよ、乱暴なまねはやめて、勝負は将棋でつけようじゃないか」
「うぬっ、こしゃくな怪獣め。
人の、いや、ウルトラマンの弱みにつけこみやがって」
「ハッハッハッ。さあ、どうする、ウルトラマン」
「くそっ。じゃあ、回り将棋で勝負しようじゃないか。いや、
そんな時間もない。やっぱり、ちから尽くでお前を退治してやる！」
エープリルフール【四月馬鹿日】しがつばかび
「きょうは、ウソをついてもいい日なんだぜ」
「ウソだろ」
「ウソじゃないって」
「でも、ウソをついてもいい日なんだろ、きょうは」
エクスキューズ【言い訳】いいわけ
喫煙は、
あなたにとって肺がんの原因の一つとなります。
飲酒は、
愚痴、喧嘩、セクハラ行為の誘因の一つとなります。
刃物は、
恐喝、強盗、殺傷事件の道具の一つとなります。
自動車は、
すべての人にとって身体障害や死亡の原因の一つとなります。
エピローグ【後話】のちばなし
「三方一両損とは、さすがはお奉行。お見事なお裁きでございました」
「いやいや、大したことではござらん。
それよりちと、お主に相談したき儀があるんだが・・・」
「はっ、なんでございましょう？」
「越前の出したあの一両、経費で落とすことはできまいか」
オパール【蛋白石】たんぱくせき
「誕生日プレゼント、何がいい？」
「そうねぇ、誕生石の指輪かな」
「誕生石はたしか、蛋白石だったね」
「やっぱり、違うもの」
カミングアウト【自暴露】じばくろ
「僕はね、実は人間じゃないんだよ。
僕はね、エム七十八星雲から来たウルトラセブンなんだ」
「へぇ、そうだったのか。
でも最近、セブンが活躍してる姿をとんと見かけないけど・・・」
「うん。近頃は怪獣もいないし、イベントの営業もめっきり減っちゃってね。
だから僕も、そろそろ星に帰ろうと思って・・・」
「そうかぁ・・・。さみしくなるな」
ギブアンドテーク【互与互得】ごよごとく
「お大臣様、例の公共工事の一件でございますが・・・」
「はて、さような一件があったかな？」
「お大臣様、・・・の一件でございます」
「うぬっ。土建屋、お主もワルよのう」
キャッチセールス【道釣り販売】みちづりはんばい
「アノゥ、チョット、イイデスカ〜？」
「あっ、はい」
「アナタハ〜、神ヲ信ジマスカ〜？」
「あいゃ、すいません、英語、できないので」
キャラクター【役玉】やくだま
「ほんま、人間どもにはあきれますわ。
わてと恵比寿はんの区別がつかん言うやつがおるんでっせ」
「いやぁ、ほんとに。あたくしもよく大黒さんと間違えられますよ」
「そったらこたぁ、なかんべぇ。
おらぁ、でぇこくさまにも、えべすさまにも、まつげぇられねぇぞ」
「そりゃ、そうでっしゃろ。
布袋はんはポンポン丸出しやさかい、だれかて分かりますがな」
ギャンブラー【博奕打ち】ばくちうち
「もし君がこの一週間ギャンブルをしなかったら、百万円あげよう」
「ほんとうか？」
「うん。でも、もし君がこの一週間のうちにギャンブルをしたら、
百万円いただくよ」
「よし。その賭け、乗った」
クリアランスセール【蔵払い特売】くらばらいとくばい
「あら奥様、どちらまで？」
「ちょっとクリアランスセールへ」
「あら、奥様が蔵払い特売へ？」
「やーねぇ、クリアランスセールよ」
クローン【複体】ふくたい
「お前はわしのクローンなのだ」
「いや、お前がわしのクローンなのだ」
「じゃ、ふたりともクローンなのだ」
「それだと、本当のわしがいなくなるのだ」
ゲゼルシャフト【打算社会】ださんしゃかい
「いらっしゃいませ」
「お待たせいたしました」
「毎度ありがとうございます」
「またのお越しをお待ちしております」
ゲマインシャフト【人情社会】にんじょうしゃかい
「いただきます」
「ごちそうさま」
「ありがとう」
「どういたしまして」
コンパ【懇座会】こんざかい
「恵比寿はん、
こんど弁天はんに友だち呼んでもろて、六対六で合コンやりまへんか」
「いいですねぇ、大黒さん。
やりましょう、やりましょう」
「また、たわけたことをっ。
拙者は、そのような軟弱な会合には参加せぬぞ」
「毘沙門はん、そないかたいこと言わんと、行きましょうや。
彼女がでけるかもしれまへんで」
サイエンス【科学】かがく
「神父、人間を支配しているのは神ではなく遺伝子ですよ」
「いいえ教授、人間は神の御心によって導かれているのです」
「いいえ、遺伝子です」
「いいえ、神です」
サラリーマン【月給取り】げっきゅうとり
酒ニモマケズ
風邪ニモマケズ
徹夜ニモ満員ノ電車ニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
一日五百円ノ小遣イデ昼メシヲタベ
コチラニ上司ガイレバ
サスガハ部長ト言ヒ
アチラニオ客ガアレバ
行ッテ接待シテヤリ
ミンナニ万年課長トヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナッテイル
サンタクロース【聖太紅翁】せいたくおう
「めんりぃ、くりすま〜す」
「あっ、サンタクロース、
とおもたらなんや、布袋はんやおまへんか。
どないしましたん、サンタの服なんか着はって・・・」
「あんゃ、でぇこくさま、おらも、こったら格好すたら、
子供たちに好がれるかなぁさ思って・・・」
「ははぁ、なるほど。でも布袋はん、
その格好にポンポン丸出しは、合いまへんで」
シミリ【直喩】ちょくゆ
浮き立つこと、金曜の夕刻のごとし。
晴れやかなこと、土曜の昼のごとし。
もの悲しいこと、日曜の晩のごとし。
気のふさぐこと、月曜の朝のごとし。
ジャーナリスティック【言論報道的】げんろんほうどうてき
「まったく、学校は、子供達に何を教えているんでしょう」
「まったく、日本の警察は、何をやっているんでしょうか」
「まったく、政治家は、我々庶民の生活を全然理解していない」
「まったく、この国は、このままじゃダメになりますよ」
ジャパン【日本】にほん/にっぽん
「ジャパンはね、日本って言うんだ、ほんとはね」
「だけど横文字好きだから・・・」
「自国のことジャパンって呼ぶんだよ」
「おかしいな、ジャパン」
スチュワーデス【女性客室乗務員】じょせいきゃくしつじょうむいん
「ビーフ・オア・ポーク？」
「アイ・アム・ア・ビーフ」
「ノー、ユー・アー・ナット・ビーフ」
「じゃあ、アイ・アム・ア・ポーク」
ステーキ【厚焼き】あつやき
「ご注文は、お決まりでございましょうか？」
「おぅ、お決まりよ。牛のステーキをひとつたのまぁ」
「かしこまりました。ステーキの焼き方は、どういたしましょう？」
「焼き方は、ってか。んならひとつ、景気よく焼いてくんねぇ」
セカンドオピニオン【別家言】べつかげん
「先生、別の病院でアンドロゲン性脱毛症と言われたんですが」
「壮年性脱毛症ですね」
「えっ、アンドロゲン性じゃないんですか？」
「いえ、同じ意味です。残念ですが」
ソース【滄素】そうす
「きみは、マヨネーズが好きなので、マヨラーなのだ」
「きみは、ケチャップが好きなので、ケチャラーなのだ」
「きみは、ウスターソースが好きなので、ウスラーバカなのだ」
「きみは、タルタルソースが好きなので、タルタルラーンなのだ」
ダイエット【限食】げんじき
「あたしもう、ダイエットするの、やめた」
「うん、ダイエットなんか、あたしたちには関係ないって」
「そうだよね。じゃあ、これからケーキ食べに行かない？」
「ごめん、きょうちょっと、おなかの調子わるくて・・・」
タイムトラベル【時間旅行】じかんりょこう
「大人二名で、江戸時代パックをお願いします」
「かしこまりました。オプションはいかがいたしますか？」
「大坂夏の陣の観戦ツアーをお願いします」
「かしこまりました。お席はどちら側になさいますか？
豊臣側のお席の方が多少お安くなっておりますが・・・」
タブー【仏便】ぶつべん
「部長、うちの社長はもしかして・・・」
「なんだね？」
「もしかして、ヅラなんじゃ・・・」
「君ぃ、こ、言葉をつつしみたまえ」
チェリスト【抱琴弾き】ほうきんひき
「あなたの彼って、抱琴弾きなの？」
「ええそう、チェリストなの。あなたの彼は？」
「私の彼は、ピアニストよ」
「あらそう、洋琴弾きなんだ」
ツアーコンダクター【添乗員】てんじょういん
「旅の先々で悪人を見つけ出すのも容易ではないなぁ」
「まったくだ。
しかも、あわれな境遇の美しいおなごもおらねばならぬし・・・」
「さようさよう。それがないと、ご老公のご機嫌が・・・」
「助さん、格さん、二人で何をごちゃごちゃ言うておるっ」
デカダン【退廃的】たいはいてき
「そうやってゴロゴロしてばかりいると、牛になってしまいますよ」
「もし牛になったら、こうやってゴロゴロしていられなくなるね」
「その通りです。
男のあなたは乳牛にはなれませんから、やはり食肉用として・・・」
「死そのものより、
あの牧場に降り注ぐ太陽の方が、ボクには堪えられないね」
デモクラシー【民主主義】みんしゅしゅぎ
「おめぇさん、そろそろ民主化したらどうなんだい」
「そんなこと、私の自由じゃないですか」
「うるせぇ！この俺様が民主化しろって言ってるんでぃ。
おとなしく民主化しねぇと、うちの核先生だって黙っちゃいねぇぜ」
「そ、そんな、ご無体な」
テレパシー【念通】ねんつう
「あなた今、いやらしいことを考えていましたね」
「そういうあなたも、さっき、ものすごいことを想像していましたね」
「いゃ、まぁ、お互い、よしましょう、こういうことは」
「そうですね、よしましょう、お互いに」
テレビショッピング【電像買物】でんぞうかいもの
「このジュバンシィ社製の高級股引、
本来なら一枚二千円以上はする商品なんですが、
今回は特別に、五枚セット四千八百円の
チョーお得価格でご提供いたします」
「え〜っ、いいんですか〜、そんなお値段でぇ？」
「はい。さらに今回は、
股引とのコーディネートが楽しめる扮装用ハゲかつらと丸メガネ、
さらに、腹巻一枚もお付けいたします！」
「え〜っ、そんなにぃ？いやいや、これはありがたいですね〜」
トップシークレット【最高機密】さいこうきみつ
「社長、あのぅ・・・おぐしの方が・・・」
「なんだね？」
「あのぅ・・・おずれになっております・・・」
「うむ・・・。君は、秘書部長に昇進だ」
トップダウン【上令下服】じょうれいかふく
「松野部長、来月の売上は、前年度の二倍をめざしてくれたまえ」
「そういうことなので、竹野課長、よろしくたのんだよ」
「ということなので、梅野係長、ひとつよろしく」
「ということで、諸君、がんばるように」
トランスレーション【翻訳】ほんやく
「てやんでぇちくしょうめ」
「私は悔しくて仕方がありません」
「おととい来やがれぃ」
「もう二度と私の前に顔を出さないでください」
トリック【騙術】へんじゅつ
「もしもし、ばあちゃん、オレオレ、オレだけど・・・」
「あぁ、ロバートか？」
「うん、そう、ロバート」
「って、あんた、そんな日本人はおらんやろぅ」
ナンセンス【無意味】むいみ
風が吹けば桶屋が儲かる。すると、桶屋の隣の夫婦が
「なんだかおもしろくねぇ」てんで喧嘩をおっぱじめる。
すると、飼い犬が「こいつは食えねぇ」てんで表へ飛び出す。
すると、猫が「くわばら」かなんか言って姿を隠す。
すると、鼠がのさばって桶をかじる。
でもってやっぱり、桶屋が儲かる。
ニュース【新報】しんぽう
「あの政治家が、不正を行いました」
「あの芸能人が、離婚しました」
「あのチームが、勝ちました」
「本日は、雨のちくもりです」
ヌーディズム【裸体主義】らたいしゅぎ
「ねぇ、どうして王様は、はだかなの？」
「坊や、あの王様の服は、愚かな人間には見えないんだよ」
「ねぇ、どうしてあの漫才師の映画は、日本で受けないの？」
「坊や、あの監督の映画は、賢い外国人にしか分からないんだよ」
ネーミング【名付け】なづけ
「吾輩は猫である。名前はまだない」
「じゃ、わしがつけてやろう。
おまえの名前は、ニャツメニャオセキなのだ」
「そんな名前は御免蒙る。吾輩は名がないことで有名なのであるから、
矢張り名なしの儘で居るのが一番だと思ふ」
「じゃ、おまえはニャニャシノニャンベエなのだ」
ノイジーマイノリティー【声高無勢】こわだかぶぜい
「うるさい！
この社会は、男が女を差別してるから、よくならないんだよ！
男たちは全員、あたしたち女に謝れ！今すぐ土下座しろ！」
「申し訳ございません。この通り、どうかお許しください」
「ダメだ、そんな謝り方じゃ！ぜんぜん心がこもってないんだよ！」
「申し訳ございません。女性の代表であらせます貴女様に、
この通りお詫び致します。何卒ご宥恕の程お願い致します」
ノーコメント【見述御免】けんじゅつごめん
「大臣、横浜名物といえば、
シュウマイですか？それとも、肉まんですか？」
「そりゃ君、シュウマイだよ」
「では大臣、あなたの秘書がしたことは、
シュウマイですか？それとも、シュウワイですか？」
「そりゃ君、・・・」
バケーション【行楽休暇】こうらくきゅうか
「部長、あのぅ・・・」
「なんだね？」
「一週間ほど、お休みをいただきたいんですが・・・」
「君ぃ、バカも休み休み言いたまえ」
パラダイス【楽園】らくえん
「乙姫どの、拙者はそろそろ、あちらへ帰らねばならぬ」
「そうどすか。ほな、これを持っていっておくれやす」
「うむ、これが噂の玉手箱。中から白い煙が出るというやつじゃな」
「そないなもん、出ぇしまへん。なかみは、三年分の請求書どすえ」
パロディー【捩り】もじり
糞は臭へど放りぬるを
色やよれ目常ならむ
夕餉のおまえ朝越えて
我が痔痛みし拭きもせず
ハンバーガー【拌具麺麭】はんぐぱん
「ハンバーグをパンで挟んだものはハンバーガーと言います。
では、ツクダニをパンで挟んだものは何と言うでしょう？」
「そりゃ、ツクダニバーガーだろ」
「違います。ハンバーグがハンバーガーなのだから、
ツクダニの場合はツクダニャーです」
「まぁ、そう言われりゃ、そうだけどさぁ・・・」
ヒーロー【英雄】えいゆう
「わぁ、怪獣だぁ〜、助けてぇ〜」
「ワッハッハッハッ。このハイパーマンが来たから、もう大丈夫」
「えっ、だれ？ハイ、パーマン？」
「そう、ハイパーマンです。どうぞよろしく」
ヒエラルキー【末広組織】すえひろそしき
「あなたは、この商品を
四人の人に売ると大儲けできます」
「あなたは、この商品を
十六人の人に売ると大儲けできます」
「あなたは、この商品を
二百五十六人の人に売ると大儲けできます」
「あなたは、この商品を
六万五千五百三十六人の人に売ると大儲けできます」
ヒューマニズム【人間性】にんげんせい
「原爆を落として人を殺すなんて、人間のやることではない」
「でも、人間以外の動物は、そんなことしませんよ」
「人間だって、アメリカ人だけですよ、そんなことしたのは」
「なるほど。ならば、原爆を落として人を殺すなんて、動物、
かっこ、アメリカ人を除く、かっことじ、のやることではない」
ヒューマニティー【人間味】にんげんみ
失敗だってするさ にんげんだもの
誤診だってするさ いしゃだもの
殺生だってするさ ぼうずだもの
収賄だってするさ やくにんだもの
プラシーボ【偽薬】ぎやく
「この薬を頭につければ、きっと髪が生えてきます」
「先生、ほんとですか？」
「えぇ。だまされたと思って、つけてみてください」
「先生、そんなこと言って、ほんとにだますんじゃないでしょうね」
ペーソス【哀愁】あいしゅう
払っても払っても ローンは減らず
飲んで愚痴っても 給料は上がらず
千鳥足で急いでも 終電には間に合わず
酔いが醒めても 空車タクシーは現れず
ホームランキング【本塁打王】ほんるいだおう
「これは、お菓子の本塁打王です」
「なんか、食べると元気になりそうですね」
「これは、お菓子の盗塁王です」
「なんか、早く食べないといけない感じですね」
マッチポンプ【火付け火消し】ひつけびけし
「プロジェクトその1、雌雄のゴキブリを生け捕りにせよ」
「プロジェクトその2、ゴキブリをどんどん繁殖させよ」
「プロジェクトその3、ゴキブリをいたるところで解放せよ」
「プロジェクトその4、ゴキブリを退治する製品を開発せよ」
マニア【丸気】まるき
「あいつは、鉄道気違いなんだ」
「気違いなんて言っちゃ、いけないんだよ」
「どうしてさ」
「とにかく、いけないんだよ」
ミステリーツアー【謎旅行】なぞりょこう
本日は、火の車観光バスをご利用いただき 誠にありがとうございます。
当バスはこれより、 地獄へと向かってまいります。
地獄到着後は、三途の川クルージングをお楽しみいただきまして、
そのあと、名物の湯の釜、血の池、針の山をご覧いただきます。
ご昼食は、閻魔大王スーパー歌謡ショーをご覧いただきながら、
赤鬼肉のステーキをお召し上がりいただきます。
閻魔さまの歌声とともに、地獄の醍醐味を心ゆくまでご堪能ください。
なお、当ツアーの料金には、お帰り分の運賃は含まれておりません。
あらかじめご了承くださいませ。
ムニエル【粉焼き】こなやき
「ご注文は、お決まりでございましょうか？」
「おぅ、お決まりよ。この、したびらめのエマニエルをくれ」
「かしこまりました。したびらめの、ムニエルでございますね」
「そうそう、そのムニエルをひとつたのまぁ」
メッカ【中心地】ちゅうしんち
「問題。永田町といえば何のメッカでしょう？」
「金権」
「利権」
「陰険」
メディアクラシー【報道治世】ほうどうちせい
「みなさん、マスメディアは政治を監視します」
「みなさん、マスメディアは国民の味方です」
「みなさん、マスメディアは真実を伝えます」
「みなさん、決して現実に目を向けてはいけません」
モータリゼーション【自動車化】じどうしゃか
1995年、阪神・淡路大震災による死者、6,343人
同年、日本での交通事故による死者、10,679人
2001年、アメリカ同時多発テロ事件による死者2,973人
同年、日本での交通事故による死者、8,747人
ヤング【若者】わかもの
「ヤングと若者は、どっちの方が若いのだ？」
「どっちも同じだよパパ」
「じゃ、ふたりは同級生なのか？」
「ちがうよパパ。ヤングは、外国人だもの」
ユーフォー【未確認飛行物体】みかくにんひこうぶったい
「おい、貴様、ユー・エフ・オーが何の略だか白状しろっ！」
「わ、わ、わかりません」
「シラを切るんじゃないっ！」
「閣下、そいつはニホンで拉致した人間ですので・・・」
ヨット【追い舟】おいぶね
「幸せだなぁ、僕は君といる時が一番幸せなんだ。
僕は死ぬまで君を離さないぞ、いいだろ？」
「それより、早くヨットに乗せてくださらない？」
「幸せだなぁ、僕は君といる時が一番幸せなんだ。僕は死ぬまで」
「わかったから、早くあなたのヨットに乗せてよ！」
ランダム【無作為】むさくい
「神様、人類全体の幸福量は、決まっているのでしょうか？」
「さよう、決まっておる」
「なら、その振り分けは、どうやって決めていらっしゃるのですか？」
「ランダムじゃ」
リアリティー【真実味】しんじつみ
「きょうな、川で洗濯しとったらな、
お月さんが落ちてきはったような、おっきな桃が流れてきましてん」
「そりゃ、けったいやなぁ。ほいで、ひろてきたんか？」
「まさか。あないにおっきなもん、わてひとりで持てますかいな」
「なんや、あほくさっ」
リユース【再使用】さいしよう
「我が社では、意欲のある人には定年後も働いてもらいます」
「言わば、人材のリユースです」
「これにより、家庭で粗大ゴミ呼ばわりされる父親を減らします」
「言わば、人材のリデュースです」
ルール【規則】きそく
「問題。人を殺しても罰せられないのは誰でしょう？」
「心神喪失者」
「十四歳未満の子供」
「死刑執行人」
レプリカ【複製品】ふくせいひん
「え〜い、静まれ、静まれぃ」
「ここにおわすお方を、どなたと心得る！」
「先の副将軍、水戸光圀公なるぞ。え〜い、頭が高い、控えおろう！」
「やや、お主たちだな。毎週毎週、
ニセの印籠を使って茶の間をたぶらかしておるのは！」
ローテーション【輪番】りんばん
「よ、よ、よ、弱り目にたたり目」
「め、め、め、目くそ鼻くそを笑う」
「う、う、う、牛に引かれて善光寺参り」
「り、り、り、律義者の子だくさん、あっ」
ロボット【労坊】ろうぼう
「博士、ついに未来型ロボットが完成しましたね」
「うん、我ながら見事な出来映えだ」
「しかし博士、外見があの漫画のロボットにそっくりですが、
大丈夫でしょうか？」
「うん、その点もちゃんと考えてある。
背中にメイド・イン・チャイナの文字を入れておいた」
ワイフ【妻】つま
「自分の子の謙称は、豚に幼児の児と書いてトンジと言います」
「なら、自分の妻の謙称は、
豚に恐妻の妻と書いてトンサイ、ですか？」
「いえ、そうは言いません」
「なら、ギュウサイ？」
ワンパターン【一型不変】いっけいふへん
「自由金主党のコセガレ・ツギイチロウ！
コセガレ・ツギイチロウでございます！
コセガレ・ツギイチロウ、みなさまのために全力を尽します！
コセガレ・ツギイチロウに、どうか力を貸してください！
ご声援ありがとうございます！ありがとうございます！
コセガレ・ツギイチロウ、がんばります！」
Copyright（C）Satoshi Arai
